10 år tidigare
- Hämta din bror och skynda dig. - Visst, mamma.
- Jag menar allvar. Låt mig slippa vänta. - Okej, vi kommer.
- Gissa vem? - Samus, är det du?
- Eller hur? Slagit rekordet än? - Nästan där.
Nästan där...
Skit också!
- Bättre lycka nästa gång. - Jag var så nära.
Jag ska ta dig, King. Var du än är.
- Det är säkert en tjej. - Eller hur?
Du kanske borde spela med nåt med flera spelare, så kan jag hjälpa dig.
- Jag behöver inte din hjälp. - Jo, tydligen.
Vad sägs om en liten tävling? Den som förlorar diskar hela veckan.
Deal.
Jag ska försöka vara snäll. Jag vet ju hur ledsen du blir.
Dröm på.
Er mamma väntar utanför.
Du har visst tur idag.
Ska jag distrahera henne en stund, så att du kan försöka en sista gång.
Definitivt.
Ett spel. Låt mig slippa hämta dig.
Ett nytt spel?
Rancala?
Kungen.
Var är din bror?
Äventyret väntar.
Äventyret väntar...
Tryck på "start" för att börja.
Bli hjälten du alltid velat bli.
Kungen väntar på dig...
...Jake.
Var är han?
Idag
Några nya menyer har kommit.
- Perfekt, bra jobbat. - Tack.
Det är en exakt kopia av arkadspelet. Nej, det gäller alla spel.
Nej, det är ingen pop-up.
Nej, det är på riktigt. Det är permanent.
Tills nån köper upp det för att bygga fler bostäder, antar jag.
Jag skojar bara. - Du vill inte missa det här.
Det blir den perfekta kombinationen av tönteri och coolhet på ett ställe.
Jag vill se kön ringla sig runt byggnaden, förstått?
Okej, vi ses.
- Wow, se vem som kom till jobbet idag. - Visste inte att det var...
...den sociala medieansvariges jobb att hänga upp kristallkronor-
-och se till att växelmaskinerna funkar.
För det första finns det bara en, och för det andra-
- skulle det här fortfarande ha varit ett tomt rum utan mig.
Ja, men utan mig skulle det ändå fortfarande vara ett tomt rum-
-så det är bäst att du är trevlig.
Hur överlevde ni gymnasiet utan att döda varandra?
- Vad? Vi älskar varandra. - Definitivt.
Om ni vill att jag tar hit folk på fredag kväll så måste jag jobba vidare-
-för det här stället ser lite...
- ...meh? - Säger du det?
- Lite grann bara. - På tal om fredag kväll.
- Hur ligger vi till? - En nördig bloggare kommer.
Han är så taggad att du samlat ihop spel från hans ungdom.
- Och tekniken? - Det går bra.
Alla spel har testats. Vi väntar bara på ett till och sen är det klart.
Det blir toppen, visst?
Var inte dum. Så klart det blir. Hur många år har du planerat det här?
För att inte glömma planeringen och omplaneringen.
- Det blir jättebra, det lovar jag. - Det blir toppen.
- Jag önskar att han kunde se det. - Ja, vi med.
- Det tycker många. - Är det sant?
Ja, alla är jätteglada att du skapat det här stället.
Ett ställe de kan komma till för att visa sin vördnad.
En kollektiv rening så att säga. Det skrev jag till media i alla fall.
Om han funnits kvar hade han aldrig missat det.
Skämtar du? Han skulle bli galen om såg det här stället.
- Tror ni det? - Han skulle vara här hela nätterna.
Jag fattar ändå inte att vi gör det här. Det här är ju galet, visst?
- Helt galet. - Du sa det själv.
Bara för att vi blivit vuxna innebär det inte att vi måste växa upp.
Det sista spelet har kommit.-Härborta.
- Han hade varit så stolt. - Tack.
Jag kan inte sluta tänka att han kanske är därute nånstans.
Han kanske bara dyker upp som om han aldrig hade försvunnit.
Tja, om det finns magi så är det här rätt ställe.
Okej, den sista är redo
Det är så spännande.
Det känns som att gå in i en portal till det förflutna.
- Sarah? - Ursäkta, vad?
Jag sa att det känns som att gå in i en portal till det förflutna.
Ja, ni har gjort ett fantastiskt jobb. Jag kan inte tacka er tillräckligt.
Rancala. Schyst.
Det här är inte bra. Det kanske bara är kablarna.
De här har också slocknat. Kan det vara en propp?
Kanske.
- Något? - Det luktar inte bränt.
Lamporna är på.
Vänta lite.
Äventyret väntar.
Möt dina vänner i ditt livs äventyr.
Spelare 1 redo.
Skumt. Den verkar tro att någon redan spelar.
- Vem ser det där ut som? - Jag vet inte, en ung Ron Weasley?
- Det ser nästan ut som... - Vem då?
Min bror.
Vad? Jag hatar den där minen, den gör mig så nervös.
Det här är galet.
Tänk om det är samma spel som Jake påbörjade i gymnasiet?
- Det är galet. - Jag håller med Chrissy.
Och varför skulle han finnas på bild i ett spel han aldrig avslutade?
Varför startade det inte om när det drogs ut eller pajade de andra spelen?
Det kan finnas massor av skäl.
- Har du en teori? - Absolut. Det är enkelt, men...
- Galet? - Du har svaret där.
Väntar på spelare 2-4
Så du tror att den fastnat eller nåt då man måste spela klart?
Inte bara någon. Tre personer.
Jag måste stoppa er där. Det här börjar bli lite för flummigt för mig.
Vi stänger av det och fixar den efter öppningen. Hur gör man?
- Det var du som sa att den var besatt. - Ja, och jag vill inte ta reda på det.
Ännu en anledningt till att få bort den härifrån.
Var inte dum. Vi spelar de sista tre färgerna och ser vad som händer.
I värsta fall funkar det inte och vi får ställa bort det till senare-
- men om det gör det... - Så blir det som att han firar med oss.
Precis.
Jag hade inte spelat ett spel för fler spelare som Jake.
Han älskade att poängtera att han inte behövde vår hjälp.
- Men det gjorde han alltid. - Absolut.
Vi spelar. Precis som förr i tiden.
- Okej då. - Visst, vad kan hända?
Nu snackar vi. Jag tar den blå.
- Det är som att han är här trots allt. - Jag sa ju det.
Han hade inte velat missa det här.
Okej...
Då så.
Ta ett varsitt.
Håll stadigt, tjejen. Ända upp till toppen.
Som förr? Och en till mig.
- Då så. För Jake. - För Jake.
Okej, vi gör det.
Jag kommer, Jake.
Rae? Rae!
- Rae? - Vad hände precis?
Rae? Rae...
Nej, det är inte sant...
Ska du bara stå där? Sarah! Gör något!
- Vad ska jag göra? - Ring polisen eller nåt.
- 911. - Hallå? Min vän sögs in i ett arkadspel.
- Och vi tror att hon är fast i det. - Föll det ner på henne?
Nej, i spelet. Nej, snälla! Hallå!
- Vad? - De la på.
Jag hatar snutar.
Vart tog hon vägen? Hon var ju precis här.
- Den åt upp henne. - Det är ett arkadspel.
Hur vet den i så fall vad hon heter? Vi skrev inte in det.
Jag tror att jag har en idé. Tänk om Jake är därinne.
- Är det din idé? - Du sa det själv. Spelet åt upp Rae.
- Och Jakes namn står också där. - Så?
Så... tänk om han varit fast därinne sen kvällen då han försvann?
Sarah, det är vansinne.
Polisen fann inga spår efter honom. Ingenting!
- Det är som att han... - Gick upp i rök.
Precis.
Okej, vi låtsas att det stämmer och att Jake varit fast därinne sen gymnasiet.
Hur får vi ut honom?
- Vi måste nog ta oss in. - Inte en chans! Jag är ledsen, Sarah...
...men om det du säger stämmer så är det det sista jag gör.
Om vi inte tar oss in kan de vara fast i ytterligare tio år.
- Varför inte hämta ett insatsteam? - De behöver vår hjälp, Chrissy!
Visst.
Okej...
Bäst att jag inte dör därinne.
Möt upp dina vänner och rädda Jake.
Endast du kan rädda dem...
...Sarah.
Härborta, Sarah!
Bakom dig! Spring!
- Chrissy? - Hitåt!
Bakom dig!
Spring, Sarah!
Vad var det där? Var är vi och vad är det som händer?
Jag vet inte, men jag tror att det här är första banan.
I Rancala. Det här är nog bana 1.
- Vad är det här? - Där fick vi vårt svar.
Bikini, på riktigt? Hur ska vi kunna slåss om...
Glöm det.
- Tror du att en man skapade spelet? - Uppenbarligen.
Jag kollade runt lite innan Chrissy kom och nästa bana är nog ditåt.
Hur vet du det?
- Jisses! Vad är det där? - En personlig meny vi alla har.
- Var är resten? - Vi får kartan bitvis genom spelet.
Så nu är vi på stranden.
- Vad är krigslägret? - Det är dit vi slutligen ska...
...och det är nog där vi hittar Jake liksom många andra hemska saker.
- Hörni? - Perfekt. Hur tar vi oss dit?
- Vi måste klara varje uppdrag. - Vad då för uppdrag?
Vi måste hitta fiskaren och besegra banans boss.
- Bossen? - Hörni?
- En man kommer springande hitåt. - Ni måste ge er av nu!
Vad säger han?
- Spring! - Är det där...
- Vad är det som händer? - Jag ska förklara, skynda er!
In med er! Fort!
- Var är vi och vad är det som händer? - Ursäkta mig.
Välkomna till Rancala, äventyrsön och... nånting.
- Vi får inte besökare så ofta. - Rancala? Så det är på riktigt?
För att vinna spelet måste ni ta er till krigslägret på andra sidan ön.
Där möter ni superbossen på er väg till friheten.
Och ni måste göra det innan er tid tar slut, annars fastnar ni här för evigt.
Vi letar efter vår vän Jake. Vi tror att han är här nånstans.
Om hans tid inte runnit ut så är han vid krigslägret-
- där ni kan alliera er med honom och tillsammans möta superbossen.
Runnit ut? Hur mycket tid har vi på oss?
- Du sa att det var tryggt här! - Allt förändras i Rancala.
Ni måste vara på er vakt. Man vet inte vad som dyker upp härnäst.
- Varför kommer det hajar från himlen? - Allt är gjort för att döda er.
Ni måste skydda er. Särskilt mot varje boss.
- Vänta, varje boss? - Har ni inte lyssnat?
När ni gav er in i spelet fick ni särskilda förmågor.
Så ni har särskilda förmågor och ni är dödliga vapen.
Ni slåss mot era fiender tills ni kommer till nästa bana.
Med era erfarenheter lägger ni ihop era krafter, samarbetar-
-och lyckas ni samarbeta
möter ni superbossen och lyckas ni besegra honom-
-så får ni Rancalas kraft!
Och nu då?
Det vill ni inte veta.
- Lycka till! Nu får ni klara er själva! - Vänta!
Jag hatar det här spelet!
- Det här är illa. - Och vad gör vi nu då?
- Jag antar att vi får slåss. - Mot en tornado full av hajar?
- Aldrig varit fast i ett spel förut! - Du är det tekniska geniet. Tänk ut nåt!
Det kanske finns något i våra ryggsäckar. Kolla inventarierna.
Hörni.
Inkommande!
Jag kan kung fu.
Det funkar inte, de fortsätter att komma.
Det här är vanliga fiender. Vi måste nog slåss direkt mot bossen.
Hur gör vi det?
- Funkar det här? - Var hittade du den?
Den låg i min väska. Det är nog nån slags bomb.
- Det kan funka. - Hur får vi den ändå dit?
Jag tror att jag har en idé.
- Snyggt kast. - All softboll lönade sig.
Titta, vi har fått erfarenhetspoäng.
- Okej, vart ska vi härnäst? - Djungeln verkar det som.
Vad är det där?
Det måste vara timern han talade om.
Så vi måste ta oss till krigslägret, hitta Jake och besegra superbossen.
Allt det innan tiden rinner ut.
Okej, det är dit vi ska. Vi drar.
Wow, fingerfärdighet är inget skämt.
Mycket bättre.
Men våra bikinis var söta.
- Jag hatar när den gör så där. - Kom, vi fortsätter.
- Hur många banor finns det? - Svårt att säga.
Den första banan var inte direkt lätt och det var ju rätt bra.
- Färre banor, men svårare fiender. - Ja, precis.
- Snälla, skona byborna. - Du stal från kungen.
- Vad menar hon när hon gör så där? - Därför får du ta konsekvenserna.
Min familj svälter. Kungen har redan fått en del av den årliga skörden.
- Ni måste förstå att... - Tig! Vet du vad straffet är...
...för att stjäla från hans höghet?
- Döden. - För dig och din familj.
- Vad? Nej, snälla! - Order från kungens högra hand, Jake.
- Jake? - Den fruktade regenten av detta rike.
Du döms härmed till döden.
- Chrissy, är du okej? - Jag får inte bort den.
De kommer!
Hej.
Bakom dig!
- Vi kan inte bara lämna henne. - Det är okej, jag letar upp er!
- Allt i det här spelet försöker döda oss. - Det är hela poängen.
De försöker göra allt de kan för att vi inte ska vinna.
- Jag gillar det inte. - Inte? Gillar du det inte?
Okej, om du hellre vill vänta på soldaterna som jagar oss-
-så kanske de kan hjälpa dig.
Lyssna. Jag vet att det är mycket, men du måste fokusera-
- och hjälpa till att ta oss över floden, okej?
- Ja... - Bra.
- Herregud! Inte fiskar! - Vad?
Jag hatar fiskar.
Chrissy? Du måste gå långsamt mot mig, okej?
Titta inte ner. De kan inte skada oss häruppe.
- Jag kan inte. - Du måste.
Annars kommer soldaterna att döda dig.
Jag kan inte.
- Du måste! - Jag kan inte, Rae!
Jag vet att du är rädd nu, men du måste lita på mig.
Sarah och Jake är nånstans därute och vi måste hitta dem.
Jag tänker inte låta några små fiskar komma i vägen för det.
Okej?
- Är du med mig? - Okej...
Okej... Du klarar det här...
Kom nu.
Herregud... Okej, okej...
Det är okej... Du klarar dig.
Herregud...
Det är ingen fara... Ingen fara...
- Rae! Jag trodde att du var död. - Jag med.
Är du inte skadad? Jag trodde att Jag såg dig bli tagen av en alligator.
- Jag vet, jag... - Är du inte död?
Jag är glad att du inte är det, men jag...
- Jag antar att jag tekniskt sett var det. - Okej, så du dog på riktigt?
- Ja. - Hur är det möjligt?
Jag tror att vi har tre liv i spelet.
Vad hände med soldaterna?
De kanske försvinner när de blir besegrade.
Herregud... Jag har en sån existentiell kris just nu.
- Gjorde det ont? - Ja... jättemycket.
Men märkligt nog mår jag jättebra nu.
- Du ser fantastisk ut. - Kom, vi måste gå nu.
- Vi måste hitta Sarah. - Okej.
- Rae? Chrissy? - Sarah?
- Sarah! - Rae?
Sarah? Sarah?
Rae?
Chrissy?
Sarah-2 liv kvar
Chrissy! Rae!
- Vad skönt att jag hittade er. - Detsamma.
Vi dog, men tekniskt sett är vi okej.
Akta er för stenarna.
Vi måste börja klättra.
- Skönt att ni båda mår bra. - Ja.
Soldaterna sa att Jake var kungens högra hand.
- Då är han säkert i krigslägret. - Kungen med.
Hittar vi kungen, så hittar vi Jake. Sen åker vi hem.
Innan tiden rinner ut. Ner!
Vi har ont om tid. Nästa bana är på andra sidan klipporna.
Skämtar du? Måste vi slåss med dinosaurierna först?
Banans boss tycks vara däruppe, så vi får nog reda på det snart.
Hoppas att de inte kan flyga. Kom, vi fortsätter.
Herregud...
- Tror ni att Jake är fast i spelet nu? - Kom igen, det tänker vi nog alla.
Tänk på saken. Om vi måste fly innan tiden tar slut-
- och vår tiden redan är så här knapp, så är det rimligt att anta-
-att Jakes tog slut för länge sen.
Hon har en poäng. Tänk om han försöker döda oss?
Soldaterna sa att han var kungens högra hand. Tänk om vi går i en fälla?
Han är lugn, okej?
Förlåt, det är bara att...
- Vi kan inte ge upp. - Vi förbereder oss bara...
- ...för det vi kan möta. - Jag borde ha ansträngt mig mer.
- Vad? - Jag svek honom. Det gjorde alla, okej?
Vi gick vidare. Mina föräldrar, alla vänner...
- Sarah, vi var barn. - Jag hade kunnat göra mer.
Han har varit fast här och det är mitt fel.
Du gjorde allt du kunde, det gjorde vi alla.
Jag borde aldrig ha slutat leta. Jag borde aldrig ha låtit polisen...
- ...sluta leta. - Hör på. Vi kommer att hitta honom.
Vi ska ta hem honom.
- Det lovar jag. - Vi lovar.
- Varför?! - God dag, damer.
Chrissy!
Nej...
- Chrissy! - Vi borde kolla ryggorna oftare.
- Chrissy! Jag är så glad att du är okej. - Tack och lov var det ett litet fall.
Rae...
- Är hon? - Ja... men hon har nog ett liv till.
- Tjejer? - Rae?
Det där är sjukt kusligt. Kan vi dra härifrån nu?
Ja, absolut.
Toppen.
- Du kanske borde stanna kvar här. - Va? Inte en chans.
Hon har rätt. Vad händer när liven tar slut? Det är nog inget bra.
Glöm det. Vi ska alla ta oss härifrån.
- Han var min bror. Ni behöver inte... - Han var min bror lika mycket.
Vi kanske inte var släkt, men han var fortfarande familj-
- och man sviker inte familjen... någonsin.
- Hon har rätt. - Visst.
Då ska jag och Chrissy skydda dig och se till att du slipper dö helt.
Det skulle jag uppskatta.
Krigslägret verkar ligga på andra sidan skogen.
- Varför kallas det "den mörka skogen"? - Det får vi nog reda på.
Kom, vi drar.
Vi kan bli kvar här ett tag. Är du säker på att kartan inte är trasig, Rae?
Jag tror inte det. Enligt mina beräkningar borde det vara här.
Allt börjar se likadant ut.
Det är väl hela poängen. Det är ju ett dataspel.
Det är något härborta.
Vilket kusligt ställe.
- Okej, jag fixar inte det här längre. - Vad är det här för ställe.
Jag vet inte, men det känns inte bra vad det än är.
- Kan vi inte bara gå runt? - Det tvivlar jag på.
- Det är ingen här. - Hallå?
- Sluta upp med det där. - Hon kanske har rätt.
Vi kanske bara kan gå runt.
- Hallå? - Sarah.
Hallå?
Jag heter Sarah. Vi letar efter vår vän.
Det här känns inte bra.
Han heter Jake.
Vi har hört att han hålls fången av kungen.
Inte fånge.
Vet du var vi kan hitta honom?
Inte din vän längre.
- Vad menar du? - Vän tillhör Rancala nu.
Varit här för länge.
Vad menar du med det?
Påstår du att han är fast här?
Hur kommer vi hem?
- Försent. - För vad?
Inget hopp. Inte för dig eller din vän. Inte för någon.
Det är slöseri med tid. Hon kommer inte att berätta hur vi hittar Jake. Vi drar.
Rae!
- Rae? - Snälla, hon har bara ett liv kvar.
- Snälla, jag ber dig! - Nej, nej, nej...
Snälla, jag ber dig. Ta mitt liv istället.
Snälla, låt oss bara gå.
Chrissy!
Berätta var vår vän är. Berätta hur vi kommer hem.
Vän är med kungen, långt därnere.
- Nere i lägret? - Ja, nere.
- Hur kommer vi hem? - Ta er ut innan det är försent.
Försent? Hur lång tid har vi på oss?
Försent att ta sig tillbaka. Du förstår när.
Jag förstår inte, vad betyder det? Hur kommer vi hem?
- Var är min vän? - Försent att ta er tillbaka.
Ni måste ta er långt ner för att kunna ta er tillbaka upp.
- Chrissy! Så skönt att se dig. - Detsamma.
- Det där sög verkligen. - Jag vet.
- Det gör det verkligen. - Så skönt att du är okej.
Nej, vänta!
Du måste berätta hur vi hittar vår vän. Hur kommer vi hem?
Snälla, vart ska du? Vi måste komma...
Och nu då?
Okej, hon sa att vi måste gå ner för att komma upp igen.
Det innebär nog att vi måste in i krigslägret.
Här.
Vi drar.
Slåss mot bossen? Var det inte den där gamla haggan?
Tydligen inte.
Jag hatar det här stället.
- Skydda Rae. - Uppfattat.
- Vad är det för något? - Jag vet inte.
Det spelar ingen roll, slåss bara.
Kan man få lite hjälp här?
De verkar riktigt intresserade av mig. De känner att jag bara har ett liv kvar.
Rae!
- Varför dör den inte? - Det går bättre när ni samarbetar.
Vi kanske måste besegra den alla tre.
Ja.
Ett, två, tre!
Herregud...
Vi sticker härifrån.
- Vad är det? - Vi måste lägga poängen smart.
- Vi ska in i den sista banan. - Du har en poäng.
- Vad tänker du? - Du har bara ett liv kvar, så...
- ...du borde lägga dina på hälsa. - Sant.
Jag ska möta kungen. Och troligen slåss mot honom för att rädda Jake.
Om jag lägger mina poäng på hälsa så borde nån lägga det på styrka.
- Jag tar styrka. - Vänta. Superbossar är lömska.
- Då måste vi vara smartare. - Precis. Och ni är smartast av oss...
- ...så ni borde lägga dem på intelligens. - Jag gillar det inte...
...men det stämmer. Intelligens ger oss övertag och räddar oss kanske.
Jag tror inte att jag är smartast, men jag fattar poängen.
- Okej, då är vi överens. - Då spelar vi.
- Okej, vi drar härifrån. - Ja.
Ner, ner, ner...
- Så vad är planen? - Vi håller låg profil och håller ihop.
Vi letar upp Jake och fritar honom... utan att bli upptäckta.
- Det borde vara lätt som en plätt. - Ja, lätt som en plätt.
- Vi gör det. - Okej, kom.
Vakterna verkar vara ute.
Vi fortsätter.
- Vad var det? - Hoppas att vi slipper ta reda på det.
Jake?
Nu har vi chansen.
Vi går in, hämtar honom och drar samma väg som vi kom.
Tänk om Chrissy har rätt och han inte vill följa med oss.
Har du nåt användbart i ryggan?
Det funkar.
Okej. Sarah? Du får prata honom till rätta och vill han inte samarbeta-
- så sänker jag honom och du ger honom injektionen.
Några frågor? Okej, då gör vi det.
Jake?
Jake? Det är jag, Sarah.
Jag ska ta hem dig.
Jag hörde att du klarade dig genom den mörka skogen.
Jag trodde inte att du skulle klara dig längre.
Jag måste säga att jag är besviken.
- Jake, vad har de gjort med dig? - Gett mig allt jag någonsin velat ha.
Makt, erkännande och berömmelse. Jag är den mest fruktade mannen-
-i hela Rancala.
Jag står bara under den jag tjänar.
- Kungen? - Ja.
Det stämmer.
- Har vi träffats? - Ja, för länge sen.
Men jag gillade dig bättre då.
Jag är din syster. Det måste du komma ihåg.
Sarah?
Ja, det är jag. Jake, du kommer ihåg mig.
Sarah, nej.
Nej!
- Kungen har väntat på er. Vakter! - Chrissy!
Nu!
Dags att sova.
Käre kung.
Jag har gjort allt ni bett om.
Jag berättade ju om inkräktarna.
- Ni lovade att skona min familj. - Jaså?
Ja, ers nåd.
Då ber jag om ursäkt.
Tack!
Jag ber om ursäkt, men din familj är redan omhändertagen.
- Nej! - Stjäl man från kungen...
...så tar han allt från dig. Ta honom till galgen!
- Nej, nej... - Du får möta din familj snart.
Nej, nej, nej...
Så... vem står näst på tur?
- Här är inkräktarna jag talade om. - Det säger du.
Upp med henne.
- Vi tog dem när de snokade i lägret. - Imponerande.
Väldigt få har kommit så här långt.
Jag vill bara ha min bror.
Tyst!
Vet ni vem jag är?
Du är kungen.
Och vet ni varför jag kallas för det?
För att jag är kungen!
Vad vill ni säga till kungen?
Nej, snälla!
- Nå? - Jag ber om ursäkt, ers nåd.
Snälla, förlåt mig.
Ser ni varelsen därborta?
Den där noshörningen lyder mig helt och hållet.
Den lyder varenda order.
- Som en hund. Vet ni varför? - Nej, ers nåd.
För att jag är kungen!
Jag kontrollerar allt i det här landet. Från djuren till soldaterna.
Även din vän Jake.
Och snart kommer jag att kontrollera dig och dina vänner med.
Valet är ditt.
Berätta nu hur ni kom hit och vad vill ni göra med Jake?
- Han är min bror. - Hon ljuger, ers nåd.
- Det är sant. Vi vill ta hem honom. - Lögnare!
Vad är det för år där?
Nåväl. För bort dem.
Så snart Rancala hanterat era sinnen beslutar jag vad jag ska göra med er.
Ni kanske blir mer användbara när er tid är slut precis som med din bror.
Och annars kanske vi finner er död underhållande.
- För bort dem! - Nej, snälla!
- Är det så här det ska sluta? - Att bli en tom arkadspelskaraktär...
...var inte hur jag tänkte att jag skulle dö.
Är du okej?
Det spelar ingen roll. Inget spelar någon roll.
Imorgon blir vi precis som Jake. Inga minnen av våra liv...
...eller våra familjer. Ingenting.
Har ni lagt märke till något märkligt med kungen?
- Utöver att han är en idiot? - Ja, utöver det.
Han skilde sig från de andra. Han var mer som oss.
Precis. Han verkade mindre... kontrollerad.
- Det känns orimligt. - Jo, det är helt rimligt!
Kan ni sluta göra så där!
Hej.
Jag är Sarah och det här är mina vänner Christine och Rae.
Jag...
Mitt namn... Jag minns det inte.
Hur länge har du varit fast här?
Fast... Jag vet inte, jag vet inte...
Vissa dagar minns jag.
Du påminner om någon.
Någon... så vacker.
Jag... Därborta...
...då jag hade ett namn.
Skälet till att han är mer som ni är för att han är...
...som ni. Kungen!
Han kom hit från er värld.
Enligt legenden gav hans otroliga förmågor honom enorm makt här!
I vårt hem.
Så småningom utmanade han de tidigare regenterna i riket.
- Superbossen. - Precis. Det var...
Det var ett enormt slag-
- och i slutändan... I slutändan! I slutändan föll den gamla kungen.
Den som utövar Rancalas kraft.
Och på något sätt kunde han stoppa nedräkningen och rädda sig själv.
Så det var så han stoppade nedräkningen?
Vi utmanar kungen och vinner.
Det är inte så lätt.
Något hemskt väntar de som utmanar kungen och förlorar.
Är det vad som hände dig? Är det därför du är kvar här?
Ja.
Jag utmanade den store kungen en gång. Det var länge sen.
Jag hade inte samma tur som din bror.
Därför låste de in mig här.
Jag ber varje dag... för att kungen ska skona mig.
För att få slut på mitt lidande.
Herregud... Det är ju fruktansvärt.
Ja...
Det är en hemsk historia, men definitivt inte den första.
Och så vida ni inte lyckas där alla andra misslyckats...
...så fruktar jag att det inte är sista gången.
Akta er för kungen. Han hade chansen att återvända till vår värld...
...men när han fick chansen att
återvända beslutade han sig för att stanna-
-och ta över hans plats som ny kung.
Och han dömde folk och styrde med skräck.
Något som ni snart kommer att märka... allt för väl.
Varför säger du att min bror hade tur?
Din bror lever vidare här i Rancala.
Men vårt öde, vi fyra!
Lyssna noga. Vi fyra kommer inte att ha samma tur.
- Det måste gå att rädda honom. - Tiden rann ut för länge sen...
...när han utmanade kungen och förlorade.
Precis som jag. Jag beklagar...
...men det är försent nu. Han kommer alltid att vara en del av... Rancala.
- Det måste finnas ett sätt. - Ingen i Rancala är stark nog...
...att rädda honom eller er.
Endast döden kan ge oss frid nu.
Vila. Ni måste vila allihopa.
Ni kommer att behöva krafter...
...inför era kommande prövningar.
- Nej, ta henne inte! - Släpp henne!
- Lämna henne ifred! - Nej!
- Vart tar ni henne? - Sluta!
Var starka! Gör motstånd!
Gör motstånd!
Stackars henne.
Vi kommer på något, okej? Det gör vi alltid.
Vad ska vi göra? Vi kan inte bara vänta på att dö här.
Vi måste ta reda på hur vi ska slåss.
Men för att kunna göra det måste vi utmana kungen.
Vem ska göra det?
Hallå?
Jag vill utmana kungen.
Mina soldater säger att du vill utmana mig.
Ja.
Du inser väl att jag besegrade den förra superbossen själv-
- och ingen, inte ens din bror har lyckats besegra mig.
- Jag är inte min bror. - Tydligen inte.
Okej, jag antar utmaningen.
Men vad sägs om lite underhållning först?
Skydda kungen!
- Nu blev det mycket värre. - Tala aldrig om oddsen.
Ta dem!
Nu gör vi det.
Avsluta dem!
Bra jobbat.
Din tid är ute. Dina soldater är besegrade och vi tar med oss Jake-
-och drar härifrån.
Vet ni varför Jake är min högra hand?
Han tog sig till Rancala, bana efter bana-
Och på egen hand dödade han fienderna.
En bedrift som endast en lyckats med tidigare.
- Jag. - Där har du ditt problem.
Eller bådas.
Ni har oroat er så länge för att få utkämpa striderna själva-
- att ni glömt sanningen. Att flera är starkare.
Och även om det inte finns någon starkare kraft i hela Rancala-
- så finns det något starkare i min värld. Det kallas familj.
Och min bror är inte ensam. Inte längre, för vi är här.
Och vi ska ta hem honom.
- Ingen större kraft i Rancala. Snyggt. - Jag sa ju att "intelligens" var bra.
Ge mig order, min kung, så ska jag skära ut hennes tunga-
-och mata odjuret med den.
Jake... Jag vet att du inte minns mig nu, okej?
Du minns ingen av oss eller nånting innan det här...
...men vi kommer ihåg dig.
Jake, du hade ett liv innan du kom hit. Du var glad och framförallt fri.
- Din familj, vår familj... - Vi spenderade många dagar...
...i den där arkadhallen inne i köpcentret.
Varje dag efter skolan var vi där tills våra föräldrar tvingade oss hem.
Du och jag gick alltid hem sist.
Jake, i den där arkadhallen pratade vi om våra drömmar-
- om att öppna eget och det blev inte inne i ett gammalt köpcentrum.
Förlåt mig, Jake. Jag är verkligen ledsen att jag lämnade dig den kvällen.
Och för att jag slutade leta, men jag slutade aldrig tänka på dig.
Vi klarade det.
Vi har byggt vår egna arkad.
Och den väntar på dig. I vår värld.
Den väntar på att du ska minnas.
Minns var du kommer ifrån, Jake.
Minns vem du är.
Sarah?
Rae?
Chrissy?
Jag minns.
Jag minns allt.
Du inser väl att
ni måste besegra den nuvarande superbossen för att komma hem.
Du kanske har mer tur än din bror. Du kanske lyckas-
-där han misslyckades.
Han minns säkert... att han saknade skickligheten för att besegra mig.
Besegrad, ensam och vilse i en märklig labyrint.
Han hade två val. Att dö... eller tjäna mig.
Och tjäna mig är vad han gjorde.
- Vad gör du? - Jag ska slåss mot honom, själv.
Jake, vi måste göra det tillsammans för att vinna.
- Hörde du inte alls vad hon sa? - Jag tänker inte komma tvåa.
- Inte mot honom. - Skämtar du med mig?
- Efter allt vi gjort för att rädda dig? - Det var så du fick problem.
Jag måste avsluta det.
Du kan försöka.
Otroligt.
- Se. Jag sa ju att jag skulle klara det. - Du är hopplös.
Var är portalen?
- Precis vad jag undrade. - Portal?
Portalen hem. När man besegrar superbossen ska det finnas en portal.
Vänta lite. Varför anföll inte noshörningen?
Varför ha något sånt om man inte tänker använda den?
Den kanske vet vem den verkliga kungen är.
- Herregud... - På riktigt?
Vad?
- Var är den? Var är portalen? - Vad sa du?
Den ska finnas här!
Om man besegrar superbossen
kommer portalen fram och man får åka hem.
- Det är reglerna! - Alla kanske måste besegra honom.
Därför finns det ingen portal.
- Var är den? - Det här är inte bra.
Det här är inte bra alls.
Nu ska ni få betala för er fräckhet!
Känn vreden i min fulla kraft!
Är du redo att göra det igen? Tillsammans den här gången.
Är du okej?
Okej... Då spöar vi honom!
Noshörning!
Fort!
Jag erkänner att allt snack om familj-
-fick mig att vilja åka hem.
En stund.
Sen kom jag ihåg varför jag är superbossen!
Varför jag besegrade allt på det här stället själv!
Utan någon annans hjälp.
Det är därför er resa tar slut här.
Det kommer visst inte fram någon portal.
Några sista ord?
Ja... Gör motstånd.
Kämpa!
Det där kändes intressant.
- Är han död? - Nej, men snart.
- Vi trodde att du var död. - De försökte, men jag fixade dem.
- Där har vi den. - Äntligen.
Vänta! Ska du inte följa med?
Nej. Någon måste stanna kvar och bli den nya superbossen.
Någon som regerar detta rike och dess folk.
Jag accepterar gladligen en sådan uppgift.
Skynda er nu innan portalen stängs!
- Fort! - Det räcker att säga det en gång.
Tack för att du inte gav upp.
Vi är familj. Vi tar hand om varandra.
- Tack. - Var försiktig.
- Vad kommer att hända honom? - Han kommer att be om att få dö.
Men jag tänker inte acceptera det. Han ska få lida för det han gjort.
Nu är du fri. Gå nu.
Tack gode gud, vi är hemma. Jag är så glad att du är okej.
Jag klarade det.
- Tänk att vi klarade det. - Var är Jake?
- Han var precis bakom mig.-Jake? - Jake!
- Han var precis bakom mig. - För att han inte gick in med oss?
Kom igen, vi är nästan där.
Kom igen! Kom igen! Till vänster!
- Jake? - Tjena, syrran.
- Är det där... - Han heter egentligen Martin.
Jag kunde inte lämna kvar honom därinne. Det kände inte rätt.
- Du gjorde det rätta. - Är du säker på det?
Förlåt att jag försökte döda er. Att spendera halva livet i ett arkadspel-
-gör märkliga saker med ens psyke.
- Men du är väl okej nu? - Ja, det är lugnt.
Okej, bra.
- Så ni minns allt som hände? - Ja.
Hur kunde de komma tillbaka som barn?
Man kommer nog ut lika gammal som när man gick in.
Se det från den ljusa sidan. Nu när ni har er egna arkadhall-
- ...så kan ni spela när vi vill. - Du spelar alltid gratis.
- Dig är jag inte så säker på. - Det är lugnt.
Wow.
- Du inspirerade mig till det här stället. - Tänk att du gjorde det.
Du gjorde det verkligen. Jag är stolt över dig.
- Detsamma, lillebror. - Jag är fortfarande äldre än du.
Ingen kommer att tro det. Förresten borde vi ringa mamma och pappa.
Jag vet inte hur det samtalet blir, men de blir nog glada att se dig.
- Det är vi. - Vi är ett rätt bra team, va?
Ja, det är vi.
Äventyret väntar
Tryck "start" för att börja
Översättning: Jon Underdahl Ordiovision